1455

وعَن ابْن مَسْعُودٍ رضي اللَّه عنهُ قالَ: كانَ نبيُّ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم إِذَا أَمسى قال: أَمْسَيْنَا وأَمْسى المُلكُ للَّهِ، والحمْدُ للَّهِ، لاَ إِلهَ إِلاَّ اللَّه وحْدَهُ لاَ شَريكَ لَه « قالَ الرواي: أَرَاهُ قال فيهِنَّ: « لهُ المُلكُ وَلَه الحمْدُ وهُوَ عَلى كلِّ شَيءٍ قدِيرٌ، ربِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا في هذِهِ اللَّيلَةِ، وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا، وأَعُوذُ بِكَ منْ شَرِّ مَا في هذِهِ اللَّيْلَةِ وشَرِّ ما بعْدَهَا، ربِّ أَعُوذُ بِكَ من الكَسَلِ، وَسُوءِ الكِبْرِ، أعوذُ بِكَ منْ عذَابٍ في النَّار، وَعَذَابٍ في القبر» وَإِذَا أَصْبحَ قال ذلك أَيْضاً: « أَصْبحْنَا وَأَصْبَحَ المُلْك للَّهِ .«رواه مسلم.

Ibn Mes’uddan (Allah ondan razy bolsun) rowaýat edilmegine görä, ol şeýle diýipdir:

"“Pygamberimiz sallallahu aleýhi wesellem agşam bolanda şeýle doga ederdi:
“Ämsäýnä wä ämsäl-mulku lillähi, wälhämdulillähi, Lä ilähä illallahu wähdähu lä şärikä lähu. Lahul-mulku wä lähul-hamdu wä huwä ‘ala kulli şäýin kodir. Robbi äsälukä hoýro mä fi häzihil-läýlätä, wä mä ba’dähä, wä a’uzu bikä min şärri mä fi häzihil-läýlätä wä şärri mä ba’dähä. Robbi a’uzu bikä minäl-käsäli, wä suil-kibri, a’uzu bikä min ‘azäbin fin-näri, wä ‘azäbin fil-kobri!”
(Biz we Allahyň mülkindäki ähli zatlar bolup agşama girdik. Allaha şükürler bolsun, Allahyň ýeke Özünden başga (ybadata hakly) hiç hili hudaý ýokdur. Onuň hiç hili şärigi ýokdur. Ähli mülk we öwgüler Oňa degişlidir. Onuň her bir zada güýji ýetýändir. Robbum! Bu gijäniň haýryny we ondan soňky geljek haýyrlary Senden soraýaryn we bu gijäniň şerinden we ondan soňky geljek şerlerden Saňa sygynýaryn. Robbum! Ýaltalykdan we ynsany perişan edýän garrylykdan Saňa sygynýaryn. Dowzahyň azabyndan we gabyr azabyndan Saňa sygynýaryn!)
Irden daň atanda bolsa:
“Asbahna wä asbahal-mulku lilläh.....” (Biz we Allahyň mülkündäki ähli zatlar bolup daňymyzy atyrdyk...) diýip, (gije diýen ýerlerine daň sözüni goýup) şu ýokardaky dogany okardy”.
"

Salgylanma:

(Muslim)